Dieses Blog durchsuchen

Dienstag, 27. September 2022

Favorit: Vorbereitung, Sprulmaschine, Garn / Anleitung für die schwedische Favorit Sockenstrickmaschine

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Einrichtung der Favorit zum Stricken

 

  • Um die Nadeln in Arbeitsstellung zu bringen, den Schieber A ganz herausziehen. Die Drehrichtung ist hier ausschließlich in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn). Drehe bei diesem Vorgang unter keinen Umständen entgegen des Uhrzeigersinnes und schiebe das Gestänge A wieder ganz zur Mitte nachdem alle Nadeln in Arbeitsposition stehen.
  • Die Nadeln können in außer Arbeit bzw. in Arbeit gestellt werden
  • Wenn die Nadeln herausgezogen werden, muss dies immer vollständig erfolgen, dabei die Nadel gerade halten
  • Beschädigte Nadeln können nur an der runden Öffnung nach Abnahme des Deckel B ausgetauscht werden.
  • Setze keine neuen Nadeln ein, wenn die Alte, oder Teile davon noch in der Maschine liegen. Ggf. reinige bzw. öle den Nadelkanal. Setze den Deckel B wieder auf.
  • Eine verbogene Nadel oder verbogene Nadelzungen können ggf. wieder durch vorsichtiges Biegen wieder gangbar gemacht werden.
  • Die Drehrichtung ist nicht festgelegt. AUßER: Die Nadeln sollen aus der Maschine herauskommen. Hier MUSS immer eine volle Drehung in Pfeilrichtung vollführt werden
  • Deckel B ist während des Strickens zu schließen.

Vorbereitung des Garns - Spulmaschine und Aufspulen von Garn  

Es ist sehr wichtig so aufzuwickeln, dass das Garn während des Strickens ohne Stocken frei abwickelt. Beachte hierzu auch das Kapitel Aufspulen Seite:

  • Schraube die Garnwinde an einem stabilen Tisch oder einem anderen geeigneten Gegenstand fest.
  • Stecke die Spule fest auf.
  • wickle das Garn anfangs einige Male per Hand um die Spindel, sodass es sich nicht selbst abwickeln kann, sondern in sich hält.
  • Die linke Hand ist für die Spannung verantwortlich. Sie führt das Garn an der Spule auf und nieder, sodass sich ein gleichmäßiger Kegel bildet. Zuerst wird der untere Teil der Spule gefüllt
  • Zur Nadelschonung und leichterem Abstricken sollte das Garn paraffiniert werden. Dazu während des Aufspulens das Garn über einen Kerzenrest oder ein Teelicht laufen lassen

 

Schwedische Sockenstrickmaschine FAVORIT – Erste Eindrücke

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Die Maschine kam an und wie das so ist – erst einmal schauen, drehen, fühlen. Alles wirkt solide, schwer, nichts klappert. Ein ganz anderes Arbeiten als mit den üblichen Geräten. Man merkt sofort: das ist kein Spielzeug.

Die ersten Versuche waren erwartungsgemäß holprig. Fadenführung, Spannung, Rhythmus – das muss alles erst zusammenfinden. Doch genau das macht den Reiz aus. Es ist kein Knopfdrücken, sondern ein Arbeiten im wahrsten Sinne.

Was sofort auffällt: die Direktheit. Jede Bewegung hat eine unmittelbare Auswirkung. Fehler lassen sich nicht verstecken, aber genau dadurch lernt man schneller.

Ich habe mich bewusst nicht gleich in komplizierte Muster gestürzt, sondern erst einmal einfache Reihen gestrickt, um ein Gefühl für die Maschine zu bekommen. Und das war die richtige Entscheidung.

Die Favorit fordert Geduld, wer sich darauf einlässt, wird merken, dass hier ein ganz eigener Charakter dahintersteckt.

Gebrauchsanweisung für die schwedisches Favorit Sockenstrickmaschine - mit Verlinkung

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.


⚠️Bitte meine Arbeit und die investierte Zeit achten. Daher: Verlinken JA - kopieren und so verbreiten bitte NEIN.

Ich hatte dies schon einmal erlebt, und die betreffende Person hatte sich nicht einmal entschuldigt. Ich finde so etwas total daneben. Uns Stricker eint die Freude und die Begeisterung an den alten Maschinen, deswegen habe ich meine Übersetzung auf meinem Blog veröffentlicht.

Wenn Sie diese Anleitungen benutzen, geschieht dies auf eigene Gefahr. Ich übernehme keine Garantie auf Richtigkeit. Über Fotos Ihrer Experimente sowie über Korrekturen und Verbesserungsvorschläge würde ich mich freuen.

Gebrauchsanweisung zum Stricken mit der „Hemstickmaskinen „FAVORIT“

Montag, 26. September 2022

Favorit: Overknee - die Kindersocke um die Jahrhundertwende – für unter 1 jährige

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Diese Socken waren sehr lang und bedeckten das ganz Bein und wurden an einem Sockenhalter befestigt. Darüber trug man je nach Witterung ein Höschen und Hemdchen, darüber ein Schürzenkleidchen. Es werden Abnahmen eingearbeitet, Schaft und Fuß werden nicht in Runden gestrickt, sie werden nach Beendigung des Strickvorgangs per Naht geschlossen.

Stricken – Vorbereitung, Maschenanschlag

  • Die Maschine (Abb. 3) nun mit dem „Anslag“ nach vorn zeigend auf den Standfuß stellen, dabei auf die Führungsnut im Standfuß achten, damit steht die Maschine sicher
  • nun langsam 2 Umdrehungen in die entgegengesetzte Richtung des Pfeils und halte mit dem „Anslag“ nach vorne zeigend an.
  • Ziehe das Gestänge (A) so weit wie möglich heraus und drehe in Pfeilrichtung, bis alle die Nadeln aus der Maschine gekommen sind – also in Arbeit stehen.
  • Entferne Deckel B
  • Entferne 19 Nadeln an der hinteren Seite der Maschine
  • Drehe den „Anslag“ in Pfeilrichtung und schiebe jede 2 Nadel vollständig in die Maschine
  • Schiebe das Gestänge (A) wieder vollständig zur Mitte ein.
  • Setze Deckel B wieder ein
  • Manche Nadeln rutschen zu weit hinaus, mit den Handflächen alle in Arbeit schieben

Maschenanschlag für offen stricken

  • Drehe den „Anslag“ nach hinten und ziehe die vordersten (zu Ihnen zeigenden) 10 (12) Nadeln- außer Arbeit
  • Drehe den „Anslag“ so, dass er in der Mitte der außer Arbeit befindlichen Nadeln steht
  • Stelle die Maschengröße (G) auf S
  • Fädle mit dem langen Drahthaken das Garn durch den Standfuß und das Öhr. Fädle mit dem kurzen Drahthaken das Garn durch die Löcher des Fadenführers
  • Schiebe den Anschlagkorb (Abb. 2) um die Maschine herum nach oben, so dass in den Nadelzwischenräumen die Haken des Korbs über den Nadeln stehen. 
  • Korb oben- und Garnende festhalten und langsam eine Umdrehung tätigen – unbedingt darauf achten, dass alle Haken das Garn fassen, dieses auch über den Nadeln liegt
  • 3 Gewichte verteilt einhängen, eines vorn wo das Garn hängt. Das garn am Gewicht fixieren
  • Maschengröße (G) auf L (= lose) stellen.
  • Vorsichtig weiterdrehen und sofort die ausgezogenen Nadeln in Arbeitsposition schieben, vorsichtig weiterdrehen – ist etwas hakelig, dabei mit dem Arbeitshaken ggf. etwas nacharbeiten, damit das Garn gleichmäßig auf den Korbhaken verteilt ist.
  • Richtung ändern, wenn der Anslag über den 17 leeren Nadelkanälen steht
  • Den losen Ring des Anschlagkorbes nach oben Richtung Haken schieben. Nach 2-4 Runden steht das Gestrick nicht mehr so unter Spannung und der Ring kann noch ein wenig nach oben geschoben werden 
  • Anhand des typischen Geräusches des beim Passieren der Nadelkläppchen durch das Garns entsteht kann man genau nachvollziehen wo die Masche noch nicht hinter das Kläppchen gerutscht ist und bei der nächsten Runde nicht abgestrickt wird. Ein bisschen den Korb hin und her bewegen falls es klemmt.

Nach der Beschreibung des obigen Anschlags mit Hilfsgarn in einer gänzlich anderen Farbe als das Sockengarn fahre wie folgt fort für den SAUM fort:

  • Stricke 12 REIHEN mit Hilfsgarn. Richtung ändern, wenn der Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen steht
  • Verbinde das Hilfsgarn mittels „Russischen Knoten“ mit dem Sockengarn, wenn der Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen steht
  • Stricke 12 Reihen (immer die Richtung wechseln)
  • Stoppe mit dem Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen
  • Stelle die Maschengröße (G) auf „H“ damit festere Maschen entstehen.
  • Lege den Faden in die Spannfeder.
  • Ziehe Gestänge (A) vollständig heraus
  • Arbeite von der ersten rechten Nadel zur letzten Linken Nadel
  • Nach ¼ Drehung mittels Deckernadel / Arbeitshaken die Maschen der ersten Reihe nach dem Hilfsgarn auf die erste rechts in Arbeit befindlichen Nadel hängen.
  • So fortfahren bis die das Hochhänden des Saumes an der letzten linken Nadel vollendet ist und sich alle Nadeln in Arbeitsstellung befinden
  • Gestänge (A) vollständig einschieben
  • Eine Reihe stricken. Alle (noch in der Maschine befindlichen) Nadeln sind in Arbeit und tragen eine Masche
  • Sticke 12 Reihen

Schaft

  • 60 Reihen mit Richtungswechsel stricken

Abnahmen

  • Jetzt rechts die letzte Masche auf die nächste belegte Nachbarnadel hängen und die freigewordene Nadel außer Arbeit stellen
  • Links gegengleich arbeiten, dabei dann, wenn der Deckel B über den nun außer Arbeit stehenden Nadeln liegt, die Nadel vollständig in die Maschine schieben
  • Stricke 7 Reihen
  • Vorgang der Abnahmen wiederholen, insgesamt 5x mit jeweils 7 Reihen dazwischen
  • Weitere 20 Reihen für den Schaft stricken

Fersenbildung

  • An der Vorderseite der Maschine anhalten
  • Rechts und links jeweils weitere 18 Nadeln außer Arbeit bringen (Gesamtreihen 30)
  • Das Garn in die Feder legen (der Windung folgend kann es ein- und ausgelegt werden)

Bei verlängerten und verkürzten Reihen immer das Garn etwas zurückziehen damit sich keine unschönen Schlaufen bilden

  • Markiere die äußerste verlängerte Nadel, z. B. mit einem Stück Garn
  •  „Anslag“ in Pfeilrichtung drehen bis er über den herausgezogenen Nadeln steht – aber nur soweit, dass die Ihnen am nächsten stehende in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann
  • den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen – wieder soweit bis die erste in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann.
  • so fortfahren bis nur noch 10 Nadeln in Arbeit stehen und nun bei Ziehen der allerletzten Nadel
  • auf der gegenüberliegenden Seite sofort eine Nadel in Arbeit schieben.
  • Drehe den „Anslag“ zurück und stelle wieder eine Nadel in Arbeit, solange bis man bei den Markierten Nadeln angekommen ist

Fußspann

  • Stelle am Reihenzähler`30` ein und stricken die Reihen ab bis die Glocke ertönt. Dabei immer das Gestrick leicht ziehen

Zehenspitze

Wird genauso wie die Ferse gearbeitet:

  • An der Vorderseite der Maschine anhalten
  • Rechts und links jeweils weitere 18 Nadeln außer Arbeit bringen
  • Das Garn in die Feder legen (der Windung folgend kann es ein- und ausgelegt werden)

Bei verlängerten und verkürzten Reihen immer das Garn etwas zurückziehen damit sich keine unschönen Schlaufen bilden

  • Markiere die äußerste verlängerte Nadel, z. B. mit einem Stück Garn
  •  „Anslag“ in Pfeilrichtung drehen bis er über den herausgezogenen Nadeln steht – aber nur soweit, dass die Ihnen am nächsten stehende in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann
  • den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen – wieder soweit bis die erste in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann.
  • so fortfahren bis nur noch 10Nadeln in Arbeit stehen und nun bei Ziehen der allerletzten Nadel
  • auf der gegenüberliegenden Seite sofort eine Nadel in Arbeit schieben.
  • Drehe den „Anslag“ zurück und stelle wieder eine Nadel in Arbeit, solange bis man bei den Markierten Nadeln angekommen ist

Fußsohlen

  • Stelle am Reihenzähler`30` ein und stricken die Reihen ab bis die Glocke ertönt. Dabei immer das Gestrick leicht ziehen (auf das Geräusch achten).

Fertigstellen

  • Alle in der Maschine befindlichen Nadeln wieder in Arbeit stellen
  • Restgarn einfädeln und 8 -10 Runden stricken
  • Das Garn nun durchschneiden und drehen bis die Maschine das Gestrick frei gibt. Maschine abheben und bei Seite stellen
  • Das Gestrick ausfädeln, nicht ziehen, damit keine Laufmaschen entstehen.
  • Den Anschlagkorb aushängen.
  • Zusammenklappen und dann den Socken auf der rechten Seite mittels flacher Naht schließen.
  • Das Anschlaggarn und das Restgarn entfernen.
  • Flach hinlegen, etwas befeuchten und trocknen lassen. Ggf. vorsichtig dämpfen um eine flachere Naht zu erhalten und die Form zu verbessern

 

Favorit: Sockentabelle – Richtwerte Herren

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Tabelle noch nicht komplett, Achtung Richtwerte!

für Herren Herren Herren Herren Herren Herren Herren
Nadelanzahl auf Nadelbett 120 120 2 fädig 108 108 96 72 72
Einteilung (Vorschlag) 1:1 1:1 1:1 2:1 1:1 1:1 1:1
Infos              
Anzahl Saumreihen (Kragen) 20 18 14 16 12 10 14
Anzahl
Schaftreihen (Skaftet)
120 110 120 110 75 40 65
Mit Spannfaden Anzahl Runden 60 58   52 54 33 18 13
Anzahl der Nadeln in Arbeit für Ferse (Hälen) 60 60 56 54 48 36 34
Verkürzte & verlängerte Reihen bis Restnadel in Arbeit 20 20 10 12 18 14 14
Fußlänge Runden
(Foten)  
90 90 90 90 75 55 – 65
52-69
65
Nadel in Arbeit für Fußspitze 60 58 54 57 46 36 36
Zehenspitzen
Restnadel (Tan)
20 18 18 18 18 10 20
               
Sockengröße           36 – 48 *1)  

*1) Schuhgröße und Runden f. Herren: (Nach Dreisatz, an eigener Maschenprobe berechnen)

  • Gr. 36 = 52 Runden, Gr. 38 = 54 Runden, Gr. 40 = 57 Runden,
  • Gr. 42 = 60 Runden, Gr. 44 = 63 Runden, Gr. 45 = 65 Runden,
  • Gr. 46 = 66 Runden, Gr. 74 = 67 Runden, Gr. 48 = 69 Runden
  • Gr. 47 = 67 Runden, Gr. 48 = 69 Runden

Favorit: DURCHBROCHENE MUSTER – NR 1.

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

gestrickt mit jeder 4 Nadel

  • 10 Reihen stricken.
  • Stelle die die mittlere Nadel jeder Nadelgruppe außer Arbeit
  • stricke 3 Reihen.
  • Nadel in Arbeit stellen
  • 3 Reihen stricken.
  • Stelle die die mittlere Nadel jeder Nadelgruppe außer Arbeit
  • stricken Sie 3 Reihe und ff.

Favorit: Anleitung zum Stricken von Mustern mit 96er Nadel-Bett.

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Musterstricken kann in einer Vielzahl von Variationen und Stärken erfolgen, von dichter, dicker Arbeit bis hin zu sehr dünn oder durchbrochen.

Wir geben im Folgenden Anleitungen für die Ausführung einiger davon, geeignet für Strandjacken, Kleider, Pullover, Fäustlinge, usw., usw.

HINWEIS! Die folgenden Anweisungen für das Stricken von Mustern können sowohl für das Rundstricken als auch für das offene Stricken ausgeführt werden, aber beim Rundstricken sollte eine Nadel auf der Maschine eingesetzt werden auf der Rückseite der Maschine, um zu markieren, wo eine neue Reihe beginnt, wo die Fäden gewechselt oder die Nadeln eingesetzt und herausgezogen werden müssen.

Denken Sie daran, dass das Stricken von Mustern Übung erfordert. Es kann hilfreich sein, mit einfacheren Mustern zu beginnen und sich dann zu komplexeren Mustern vorzuarbeiten, wenn Sie vertrauter mit dem Stricken werden.

Viel Spaß beim Musterstricken!

Favorit: Gerippte Herrensocken mit einreihigem Saum, 96 Nadeln

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • Garnstärke 3/20 für Saum und 4/18 oder 4/20 für Schaft und Fuß).
  • Anschlag mit Restgarn auf jeder 8. Nadel um die ganze Maschine wie gewohnt (siehe Seite 8)
  • 12 Reihen mit angeschlagenem Garn stricken,
  • Saumgarn anknüpfen, 2 Reihen stricken.
  • Stellen den Zeiger G auf Nº 4 und legen den Faden in die Fadenklemme.
  • Reihenzähler auf 20, stricken bis die Glocke erklingt
  • Ersetze das Garn durch dasjenige, aus dem der Rand gestrickt werden soll und stricke 29 Reihen
  • Ersetze das Garn durch das für den Saum.
  • 80 Reihen stricken, Saum hochhängen
  • Ersetze das Garn durch das Garn, aus dem der Schaft gearbeitet werden soll.
  • Stellen Sie den Zeiger G auf Nr. 7, stricke 115 Reihen
  • Lege den Faden in die Spannfeder & sticke weitere 100 Reihen
  • Stoppe an der Vorderseite der Maschine
  • 48 Nadeln auf der hinteren Hälfte außer Arbeit stellen
  • Ersetze das Garn mit dem aus dem der Saum gearbeitet werden soll.
  • Stelle den Zeiger G auf N 5. Legen Sie den Faden in die Fadenklemme.
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 20 und stricken Sie, bis die Glocke läutet.
  • Ersetzen Sie das Garn durch das Garn, aus dem die Umrandung gestrickt werden soll,
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 12 und stricken Sie, bis der Haken klingelt.
  • Ersetzen Sie den Faden durch den Faden für den Kragen,
  • Stellen Sie den Rasierer auf Nummer 15 und stricken Sie, bis die Glocke läutet.
  • Ersetzen Sie das Garn durch das der Bordüre,
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 12 und stricken Sie, bis die Glocke anschlägt.
  • Mit dem Garn verbinden, aus dem der Saum gearbeitet werden soll.
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 80 und stricken Sie, bis die Glocke ertönt.
  • Die Maschen für die erste Reihe des Saumes mit 2 Maschen auf jeder Nadel anschlagen.
  • 4 Reihen rund stricken.
  • Heben Sie die Masche auf jeder 8. Nadel an und legen Sie sie auf die rote Nadel.
  • Nehmen Sie den Deckel B ab und setzen Sie die leeren Nadeln in die Maschine ein.
  • ☝Die Nadeln, auf denen die Maschen abgestrickt wurden, müssen aufgeschoben werden.
  • Ersetzen Sie nun das Garn durch das 4/16-Garn, aus dem der Griff gestrickt werden soll.
  • Stellen Sie den Zeiger G auf Nr. 7.
  • Legen Sie den Faden in die Zugfeder.
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 100 und stricken Sie, bis die Glocke läutet.
  • Stellen Sie den Zähler wieder auf 100 und stricken Sie, bis die Locke läutet.
  • Setzen Sie den Zeiger G auf N:&7 5.
  • Siehe Seiten 22 und 23.
  • Stellen Sie den Zeiger G auf N:o 7.
  • Stellen Sie den Zähler auf die Zahl 75 und stricken Sie, bis die Uhren klingeln. ;
  • Stellen Sie den Zeiger G auf N:o 5 und stricken Sie dann die Spitze wie gewohnt.

Favorit: Gerippte Herrenstrümpfe für Maschinen mit zusätzlicher Maschenweitenregelung. (Garngröße 3/20 oder 4/20)

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Anleitung zum Stricken von gerippten Herrenstrümpfen für Maschinen mit zusätzlicher Maschenweitenregelung. (Garngröße 3/20 oder 4/20.)

Maschinen späterer Baureihen verfügen über eine feinere Maschenweitenregelung. Deswegen die anderen Angaben in der Beschreibung. Gestrickt auf "Favorit"-Strickmaschine mit 96 Nadeln Bett und jeder 2. Nadel

  • Setze jede 2. Nadel ein (bzw. entferne jede 2. Nadel)
  • Wie gewohnt mit Hilfsgarn anschlagen
  • Stricke 12 Reihen mit dem angeschlagenen Garn stricken,
  • Das Garn, aus dem die Socke gestrickt werden soll, anknüpfen und 2 Reihen stricken,
  • Lege das Garn in Spannungsfeder (und die Fadenklemme so an der Maschine montiert)
  • Stelle 80 Reihen ein und stricke sie ab.
  • Ziehe 12 Nadeln aus der Arbeitsposition an der Vorderseite der Maschine heraus.
  • Setze den "Anslag" über diese Nadeln.
  • Stelle den Zeiger (G) auf S.
  • Ziehe das Gestänge (A) so weit wie möglich heraus und drehe in Pfeilrichtung, bis alle die Nadeln sind aus der Maschine gekommen sind – also in Arbeit stehen.
  • Schiebe das Gestänge (A) wieder vollständig zur Mitte in die Maschine ein.
  • Entferne den Deckel (B) und setze jede 6. Nadel auf der hinteren Hälfte der Maschine ein, je nach Wunsch in 5 oder 6 Gruppen.
  • Bringe die Deckel B wieder an.
  • Setze den "Anslag" über die außer Arbeit befindlichen Nadeln an der Maschinenvorderseite
  • Stelle Maschengröße G auf N:7 und drehen Sie den Anschlag 44 Umdrehungen
  • Setzen die restlichen Nadeln zwischen die Nadeln ein über denen der Anschlag positioniert war
  • Den Saum wie gewohnt mit je einer Masche auf den leeren Nadeln anschlagen, jedoch ohne das Gestänge A herauszuziehen.
  • Hänge auf der hinteren Hälfte der Maschine die Maschen in 2er Gruppen auf die Nadeln nebeneinander.
  • Stellen Sie den Reihenzähler auf 100 und stricken bis die Glocke erklingt.


Favorit: Flachgestickte Socken auf 72er Nadelbett

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Nach der Beschreibung Anschlags mit Hilfsgarn in einer gänzlich anderen Farbe als das Sockengarn fahre wie folgt fort für den SAUM fort:

  • Stricke 12 REIHEN mit Hilfsgarn. Richtung ändern, wenn der Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen steht
  • Verbinde das Hilfsgarn mittels „Russischen Knoten“ mit dem Sockengarn, wenn der Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen steht
  • Stricke 12 Reihen (immer die Richtung wechseln)
  • Stoppe mit dem Anslag über den 15 leeren Nadelkanälen
  • Stelle die Maschengröße (G) auf „H“ damit festere Maschen entstehen.
  • Lege den Faden in die Spannfeder.
  • Ziehe Gestänge (A) vollständig heraus
  • Arbeite von der ersten rechten Nadel zur letzten Linken Nadel
  • Nach ¼ Drehung mittels Deckernadel / Arbeitshaken die Maschen der ersten Reihe nach dem Hilfsgarn auf die erste rechts in Arbeit befindlichen Nadel hängen.
  • So fortfahren bis die das Hochhänden des Saumes an der letzten linken Nadel vollendet ist und sich alle Nadeln in Arbeitsstellung befinden
  • Gestänge (A) vollständig einschieben
  • Eine Reihe stricken. Alle (noch in der Maschine befindlichen) Nadeln sind in Arbeit und tragen eine Masche
  • Sticke 12 Reihen

Favorit: Sockentabelle – Richtwerte Overknee bis 7 Jahre

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

Alter Unter 1   Unter 3   3-5 3-5 Bis 5   Unter 7  
Nadelscheibe 96er 72er 96er 72er 96er 72er 96er 72er 96er 72er
Anzahl Nadel entfernen 17   17 17 15 15 17   15  
Aufteilung 1:1   1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1  
Nadeln für Anschlag außer Arbeit vorn 12   12 12 12 12 12 12 12  
Hilfsgarn Reihen 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Saum Reihen 12 16 16 14 12 15 16 14 17 14
                     
Schaftreihen vor Abnahme 60   90   75 75 110   125  
Abnahmen 5x 1M   5x 1 M   6x 1M 5x 1 M 5x 1 M   5x 1M  
Zwischenreihen 7   7   7 7 9   9  
Schaftreihen nach Abnahme 20   30   35 30 40   50  
Für Ferse außer Arbeit Rechts und Links Je 18   18   Je 12 15 17   17  
Spann-Reihen 30   40   30 30 45   50  
Zehe Restanzahl Nadel nach Verkürzung 10   10   8 8 10   10  
                     
Sohlenreihen 30   40   30 30 45   50  
Restanzahl Nadel nach Verkürzung 4       4 8 4   4  
                     
                     
                     

Favorit: DURCHBROCHENE MUSTER – NR: 2 - gestrickt mit jeder 5. & 7. Nadel

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

    • 10 Reihen stricken.
    • Ziehen Sie die einzelne Nadel heraus (d. h. die Nadel, die getrennt" von der. andere durch Einstechen einer Nadel auf jeder Seite. wenn diese eingefügt wird).
    • 3 Reihen stricken.
    • Schieben Sie die herausgezogenen Nadeln in Arbeitsposition und
    • stricken Sie 1 Reihe
    • Stricken Sie 3 Runden mit ausgezogener Nadel und eine Runde mit eingesteckten Nadeln, bis die Arbeit fertig ist.

Favorit: DURCHBROCHENE MUSTER – NR. 3 - gestrickt mit jeder 3. & 5. Nadel

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • 10 Reihen stricken.
  • Ziehen Sie die Einzelnadel heraus (d. h. die Nadel, die von den anderen durch eine Nadel auf jeder Seite getrennt ist). derselben ist unsichtbar.
  • 3 Reihen stricken.
  • Schieben Sie die herausgezogenen Nadeln in Arbeitsposition und stricken Sie eine Reihe.
  • Stricken Sie auf diese Weise 3 Reihen mit ausgezogenen Nadeln und eine Reihe mit eingesteckten Nadeln, bis die Arbeit fertig ist.

Favorit: EIN SEHR DICKES MUSTER

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

(Ganz ähnlich wie beim so genannten Patentstricken.)

  • In der üblichen Weise anschlagen.
  • 10 Reihen stricken.
  • Ziehen Sie jede zweite Nadel aus der Arbeitsposition.
  • Eine Reihe stricken.
  • Stecken Sie die herausgezogenen Nadeln ein und ziehen Sie die Nadeln in Arbeitsposition heraus und stricken Sie eine Reihe.
  • Wechseln Sie erneut die Nadel und stricken Sie eine Reihe.
  • Fahren Sie auf diese Weise fort, bis die Arbeit abgeschlossen ist.

Ein ähnliches Muster mit breiteren Streifen erhält man, indem man zwei Nadeln nebeneinander einsetzt und wieder herauszieht und ansonsten wie oben beschrieben vorgeht.

Favorit: GEPUNKTETES MUSTER

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

In zwei Farben, z. B. rot und weiß.

  • In der üblichen Weise anschlagen.
  • 10 Reihen stricken.
  • Verknoten Sie z. B. den roten Faden und ziehen Sie ihn hoch, so dass der Knoten direkt am Anfang der nächsten Reihe liegt.
  • Jede 3. Nadel herausziehen und 3 Reihen stricken.
  • Ersetzen Sie das Garn durch das weiße Garn.
  • Die herausgezogenen Nadeln einschieben und 3 Reihen stricken. Wechseln Sie das Garn zu Rot.
  • Jede 3. Nadel herausziehen und 3 Reihen stricken.
  • Fahren Sie auf diese Weise fort, bis die Arbeit beendet ist.

Ein ähnliches Muster kann auf die gleiche Weise wie oben erreicht werden, indem man jede dritte Reihe abzieht und jede zweite Nadel irisch strickt.

Favorit: GESTREIFTES MUSTER

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.
  • Die Anleitungen sind Übersetzungen der Originalanleitung und wurde aus dem Schwedischen mittels KI übertragen, ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

    • In zwei Farben, z. B. rot und weiß.
    • Alle Nadeln wie gewohnt anschlagen.
    • 10 Reihen stricken.
    • Beginnen Sie das Muster z.B. mit dem weißen Garn.
    • Lassen Sie 4 Nadeln in Arbeitsposition.
    • Ziehen Sie dann 7 Nadeln heraus. Stecken Sie jede zweite Nadel in Arbeitsposition, so dass eine Gruppe von 4 herausgezogenen und 3 eingesteckten Nadeln gebildet wird. 4 Nadeln in der Arbeitsposition belassen und dann ziehen
    • Sie die in der nächsten 7er Nadelgruppe jede zweite Nadel heraus.
    • Fahren Sie auf diese Weise fort, um alle Nadeln in Arbeitsposition zurückzuziehen.
    • 4 Reihen stricken.
    • Drücken Sie die herausgezogenen Nadeln in die Arbeitsposition.
    • Ersetzen Sie den Faden durch den roten Faden und ziehen Sie ihn so hoch, dass der Knoten ganz am Anfang der nächsten Reihe liegt.
    • 4 Reihen stricken.
    • Wechseln Sie das Garn zu Weiß.
    • Nadeln wie in der vorherigen Reihe herausziehen.
    • 4 Reihen stricken.
    • Schieben Sie die herausgezogenen Nadeln ein.
    • Wechseln Sie das Garn zu Rot und stricken Sie 4 Reihen
    • Fahren Sie auf diese Weise fort, bis die Arbeit fertig ist.

Favorit: DURCHBROCHENE MUSTER – NR: 2 - gestrickt mit jeder 5. & 7. Nadel

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • 10 Reihen stricken.
  • Ziehen Sie die einzelne Nadel heraus (d. h. die Nadel, die getrennt" von der. andere durch Einstechen einer Nadel auf jeder Seite. wenn diese eingefügt wird).
  • 3 Reihen stricken. 
  • Schieben Sie die herausgezogenen Nadeln in Arbeitsposition und
  • stricken Sie 1 Reihe
  • Stricken Sie 3 Runden mit ausgezogener Nadel und eine Runde mit eingesteckten Nadeln, bis die Arbeit fertig ist.

Favorit: Rundgestrickte Männerstrümpfe, 96er Nadelbett

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.


Nach der Beschreibung des obigen Anschlags mit Hilfsgarn in einer gänzlich anderen Farbe als das Sockengarn fahre wie folgt fort für den SAUM fort:

  • Stricke 12 Runden mit Hilfsgarn.
  • Verbinde das Hilfsgarn mit einem „Russischen Knoten“ mit dem Sockengarn, stricke 2 Runden
  • Stelle die Maschengröße (G) auf „H“ damit festere Maschen entstehen.
  • Lege ggf. den Faden der Windung folgend in die Spannfeder. (Das kann auch etwas später bei Zweiteilung des Schaftes geschehen um die Festigkeit der Maschenbildung und damit die Passform zu variieren
  • Ziehe Gestänge (A) vollständig heraus

Möglichkeit 1:

Nach ½ (ggf. ¼) Umdrehung mittels Deckernadel / Arbeitshaken die Maschen der ersten Reihe nach dem Hilfsgarn auf die in Arbeit befindlichen Nadeln hängen.

So fortfahren bis die Umdrehung vollendet ist und sich alle Nadeln in Arbeitsstellung befinden
Möglichkeit 2:
Eine Umdrehung damit allen Nadeln in Arbeit gestellt werden.
Weitere 12 Runden stricken nun hochhängen. Nach ½ (ggf. ¼) Umdrehung mittels Deckernadel / Arbeitshaken die Maschen der ersten Reihe nach dem Hilfsgarn auf die in Arbeit befindlichen Nadeln hängen. Das ergibt einen Mausezähnchenrand.
  • Gestänge (A) vollständig einschieben
  • Eine Runde stricken. Alle Nadeln sind in Arbeit und tragen eine Masche

Schaft

  • Stelle am Reihenzähler`75` ein und stricken die Reihen ab bis die Glocke ertönt. Dabei immer das Gestrick leicht ziehen.

Fersenbildung – Verkürzte und verlängerte Reihen

  • An der Hinterseite der Maschine 48 Nadeln außer Arbeit bringen
  • Das Garn in die Feder legen (der Windung folgend kann es ein- und ausgelegt werden)
  • Wenn die Ferse mit Beilaufgarn verstärkt werden soll, dieses auf einer zweiten Spule neben die Erste stellen, das Garn durch den Standfuß führen und an das Strickgarn anknüpfen.

Bei verlängerten und verkürzten Reihen immer das Garn unten am Standfuß etwas zurückziehen damit sich beim Richtungswechsel keine unschönen Schlaufen bilden

  • den „Anslag“ in Pfeilrichtung drehen bis er über den herausgezogenen Nadeln steht – aber nur soweit, dass die Ihnen am nächsten stehende in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann
  • den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen – wieder soweit bis die erste in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann.
  • so fortfahren bis nur noch 18 Nadeln in Arbeit stehen und nun sofort
  • auf der gegenüberliegenden Seite eine Nadel in Arbeit schieben.
  • Den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen und wieder eine Nadel in Arbeit bringen, solange bis wieder alle 46 Nadeln in Arbeit stehen
  • Beilaufgarn abschneiden, durchziehen und am Socken runterhängen lassen.

Fußlänge

  • Stelle am Reihenzähler`75` ein und stricken die Reihen ab bis die Glocke ertönt. Dabei immer das Gestrick leicht ziehen (auf das typische Geräusch achten)

Zehenspitze

Wird genauso wie die Ferse gearbeitet: Bei verlängerten und verkürzten Reihen immer das Garn unten am Standfuß etwas zurückziehen damit sich während des Richtungswechsels keine unschönen Schlaufen bilden,

  • Wenn mit Beilaufgarn verstärkt werden soll, dieses nun an das Strickgarn anknüpfen.
  • An der Hinterseite der Maschine 48 Nadeln außer Arbeit bringen
  • den „Anslag“ in Pfeilrichtung drehen bis er über den herausgezogenen Nadeln steht – aber nur soweit, dass die Ihnen am Nächsten stehende in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann
  • den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen – wieder soweit bis die erste in Arbeit befindliche Nadel mit dem Arbeitshaken außer Arbeit gezogen werden kann
  • so fortfahren bis nur noch 14 Nadeln in Arbeit stehen und nun sofort
  • auf der gegenüberliegenden Seite eine Nadel in Arbeit schieben.
  • Den „Anslag“ in entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen und wieder eine Nadel in Arbeit bringen, solange bis wieder alle 46 Nadeln in Arbeit stehen

Fertigstellen

  • Alle Nadeln wieder in Arbeit stellen
  • Restgarn einfädeln und 8 -10 Runden stricken
  • Das Garn nun durchschneiden und drehen bis die Maschine das Gestrick frei gibt.
  • Maschine abheben und bei Seite stellen
  • Das Gestrick ausfädeln, nicht ziehen, damit keine Laufmaschen entstehen.
  • Den Anschlagkorb aushängen.
  • Einen Teil der Zehenspitze umklappen, dann den Socken auf der rechten Seite mittels flacher Naht mit dem Sockengarn schließen. Das Anschlaggarn und das Restgarn entfernen.
  • Flach hinlegen, etwas befeuchten und trocknen lassen. Ggf. vorsichtig dämpfen um eine flachere Naht zu erhalten und die Form zu verbessern

Favorit: Einrichtung der Favorit zum Stricken

 Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • Um die Nadeln in Arbeitsstellung zu bringen, den Schieber A ganz herausziehen. Die Drehrichtung ist hier ausschließlich in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn). Drehe bei diesem Vorgang unter keinen Umständen entgegen des Uhrzeigersinnes und schiebe das Gestänge A wieder ganz zur Mitte nachdem alle Nadeln in Arbeitsposition stehen.
  • Die Nadeln können in außer Arbeit bzw. in Arbeit gestellt werden
  • Wenn die Nadeln herausgezogen werden, muss dies immer vollständig erfolgen, dabei die Nadel gerade halten
  • Beschädigte Nadeln können nur an der runden Öffnung nach Abnahme des Deckel B ausgetauscht werden.
  • Setze keine neuen Nadeln ein, wenn die Alte, oder Teile davon noch in der Maschine liegen. Ggf. reinige bzw. öle den Nadelkanal. Setze den Deckel B wieder auf.
  • Eine verbogene Nadel oder verbogene Nadelzungen können ggf. wieder durch vorsichtiges Biegen wieder gangbar gemacht werden.
  • Die Drehrichtung ist nicht festgelegt. AUßER: Die Nadeln sollen aus der Maschine herauskommen. Hier MUSS immer eine volle Drehung in Pfeilrichtung vollführt werden
  • Deckel B ist während des Strickens zu schließen.

Vorbereitung des Garns - Spulmaschine und Aufspulen von Garn  

Es ist sehr wichtig so aufzuwickeln, dass das Garn während des Strickens ohne Stocken frei abwickelt. Beachte hierzu auch das Kapitel Aufspulen Seite:

  • Schraube die Garnwinde an einem stabilen Tisch oder einem anderen geeigneten Gegenstand fest.
  • Stecke die Spule fest auf.
  • wickle das Garn anfangs einige Male per Hand um die Spindel, sodass es sich nicht selbst abwickeln kann, sondern in sich hält.
  • Die linke Hand ist für die Spannung verantwortlich. Sie führt das Garn an der Spule auf und nieder, sodass sich ein gleichmäßiger Kegel bildet. Zuerst wird der untere Teil der Spule gefüllt
  • Zur Nadelschonung und leichterem Abstricken sollte das Garn paraffiniert werden. Dazu während des Aufspulens das Garn über einen Kerzenrest oder ein Teelicht laufen lassen

Favorit: Stricken – Vorbereitung, Maschenanschlag fürs Rundstricken

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • Drehe nun langsam 2 Umdrehungen in die entgegengesetzte Richtung des Pfeils und halte mit dem „Anslag“ nach vorne zeigend an.
  • Ziehe das Gestänge (A) so weit wie möglich heraus und drehe in Pfeilrichtung, bis alle die Nadeln sind aus der Maschine gekommen sind – also in Arbeit stehen.
  • Schiebe das Gestänge (A) wieder vollständig zur Mitte ein.
  • Manche Nadeln rutschen zu weit hinaus (außer Arbeit), also mit den Handflächen alle Nadeln vollständig in Arbeit schieben. Durch den diesen Vorgang befinden sich alle Nadeln in Arbeitsstellung.
  • Entferne Deckel B
  • Drehe in Pfeilrichtung und schiebe jede 2 Nadel vollständig in die Maschine
  • Setze Deckel B wieder ein
  • Manche Nadeln rutschen zu weit hinaus, diese mit den Handflächen in Arbeit schieben
  • Drehe den „Anslag“ nach hinten und ziehe die vordersten (zu Dir zeigenden) 10 (12) Nadeln- je nachdem wie breit dein Anbauteil „Anslag“ ist – außer Arbeit
  • Drehe den „Anslag“ so, dass er in der Mitte der außer Arbeit befindlichen Nadeln steht
  • Stelle Maschengröße (G) auf S
  • Fädle mit dem langen Drahthaken das Garn durch den Standfuß und das Öhr, dann durch die Fadenspannung.
  • Fädle mit dem kurzen Drahthaken das Garn durch die Löcher des Fadenführers
  • Schiebe den Anschlagkorb (Abb. 2) mit der linken Hand um die Maschine herum nach oben, so dass in den Nadelzwischenräumen der in Arbeit befindlichen Nadeln mindestens EIN Haken des Korbs leicht über den Nadeln steht.
  • Korb oben- und Garnende festhalten und langsam mit der rechten Hand eine Umdrehung tätigen – unbedingt darauf achten, dass alle Haken das Garn fassen und dieses über den Nadeln liegt
  • 3 Gewichte verteilt einhängen, eines vorn wo das Garn hängt. Das Garn am Gewicht fixieren
  • Maschengröße (G) auf L (= locker) stellen.
  • 1/2 Umdrehung drehen und sofort die ausgezogenen Nadeln in Arbeitsposition schieben, vorsichtig weiterdrehen – ist etwas hakelig, dabei mit dem Arbeitshaken ggf. etwas nacharbeiten, damit das Garn gleichmäßig auf den Korbhaken verteilt ist.
  • Den losen Ring des Anschlagkorbes etwas nach oben Richtung Haken schieben. Nach 2-4 Runden steht das Gestrick nicht mehr so unter Spannung und der Ring kann noch ein wenig nach oben geschoben werden
  • Anhand des typischen Geräusches das beim Passieren der Nadelkläppchen durch das Garns entsteht kann man genau nachvollziehen wo die Masche noch nicht hinter das Kläppchen gerutscht ist. Diese wird bei der nächsten Runde ggf. abgestrickt. Ein bisschen den Korb hin und her bewegen falls es klemmt.
  • Immer! Das Gestrick etwas ziehen, damit zuverlässig abgestrickt wird.
  • Ca. 12 Runden mit dem Hilfsgarn stricken, dann das Garn abbrechen, nach vorne in den Korb mit den Drahthaken ziehen, mit einer Wäscheklammer beschweren. ODER das Hilfsgarn mit dem Sockengarn durch einen „Russischen Knoten“ verbinden
  • Das Sockenstrickgarn wie beschrieben einfädeln und dann die Socke wie nachfolgend beschrieben arbeiten

Was beim Stricken von Ferse und Spitze zu beachten ist:

  • Beim Stricken von Fersen und Zehen ist es besonders wichtig, dass die Arbeit unter den verwendeten Nadeln gut nach unten und zum Nadelbett hingehalten wird. Dies geschieht am besten, indem man die Arbeit unter den Nadeln, die die Ferse oder Spitze stricken sollen, zwischen den Fingern und dem Daumen der linken Hand festhält.

  • Achtung! Wenn die Maschine beim Stricken einer Ferse oder Spitze Maschen fallen lässt oder wenn der Faden auf den Arbeitsnadeln liegt, liegt das in den meisten Fällen daran, dass die Arbeit nicht ausreichend nach unten und zum Standfuß hingehalten wird.

  • Wenn die Ferse fertig ist und der Fuß gestrickt werden soll, wird die ganze Hand wieder um die Arbeit genommen und die Arbeit gut nach unten und zur Nadel hingestreckt, während die Kurbel herumgedreht wird

Favorit: Was beim Stricken von Ferse und Spitze zu beachten ist:

 Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

  • Beim Stricken von Fersen und Zehen ist es besonders wichtig, dass die Arbeit unter den verwendeten Nadeln gut nach unten und zum Nadelbett hingehalten wird. Dies geschieht am besten, indem man die Arbeit unter den Nadeln, die die Ferse oder Spitze stricken sollen, zwischen den Fingern und dem Daumen der linken Hand festhält.

  • Achtung! Wenn die Maschine beim Stricken einer Ferse oder Spitze Maschen fallen lässt oder wenn der Faden auf den Arbeitsnadeln liegt, liegt das in den meisten Fällen daran, dass die Arbeit nicht ausreichend nach unten und zum Standfuß hingehalten wird.

  • Wenn die Ferse fertig ist und der Fuß gestrickt werden soll, wird die ganze Hand wieder um die Arbeit genommen und die Arbeit gut nach unten und zur Nadel hingestreckt, während die Kurbel herumgedreht wird

Favorit: Zum Geleit - Aufstellen, Pflege, Wartung

Dies ist MEINE Übersetzung der Originalanleitung und wurden aus dem Schwedischen übertragen. Ich übernehme keine Garantie für die Richtigkeit.

 Beachte bitte genau die Vorschriften in deiner Anleitung!

  • Ziehe den Strickschlauch nach unten und halten ihn mit einer Hand gut am Maschinen-Standfuß fest, damit die Maschen nicht von den Nadeln fallen - bzw. die Maschen hinter die Nadelzungen gleiten und gut abstricken.
  • Wichtig: Die Spitze des Maschengrößenreglers (G) darf niemals zwischen die Buchstaben S und L zeigen.

 

Aufstellen der Maschine

  • Die Klemme (Abb. l) wird an der Kante eines stabilen Tisches oder einer anderen geeigneten Unterlage angeschraubt.
  • Der Anschlagkorb (Abb. 2) wird mittig den um den Standfuß gelegt
  • „Anslag“ nach vorn zeigend auf den Standfuß stellen, dabei auf die Führungsnut im Standfuß achten, damit steht die Maschine sicher

Pflege und Wartung der Favorit

  • Pflege Deine betagte Maschine und setze sie keinen Stößen oder anderen Beschädigungen aus. Decke sie bei Nichtbenutzung gegen Staub ab oder verstaue sie in ihrem Kistchen.

Reinigung:

Die gesamte Maschine sollte von Zeit zu Zeit gereinigt und geschmiert werden.

  • Drehe die Fadenspannung nach rechts
  • Löse die drei Schrauben in der Mitte der Maschine und entferne die obere Abdeckung, anschließend kann die Handkurbel abgenommen werden.
  • Hebe die Führungsplatte ab
  • Entferne die Nadeln, lege sie in Petroleum ein. Mit einer feinen (Zahn)Bürste können sie ebenso wie die Rillen des Nadelbetts gesäubert werden. Anschließend trocknen und etwas Fett (Ballistol fest) auf Nadelbett und Nadelkläppchen auftragen
  • Nadelbett wieder auf den Standfuß stellen.
  • dann Nadeln in die Maschine soweit wie möglich Richtung Mitte einlegen und in den Nadelkanal drücken,
  • Die Führungsplatte ebenso reinigen und fetten, dann aufsetzen
  • Handkurbel aufsetzen, Abdeckung auflegen und festschrauben
  • Darauf achten, dass sich keine Garnreste unter der Befestigungsmutter am Zeiger G und um die Schraube des Gestänges A sowie in der Fadenspannung sammeln. 

Mittwoch, 31. August 2022

Koporye-Tee / Ivan-Tee / Iwan Chai / Russischer Tee / Weidenrösschen-Tee

Wie immer gilt: Anwendung in eigener Verantwortung, nach Rücksprache mit Arzt und Apotheker. Alle Angaben dienen lediglich zur Information und stellen keine Beratung dar.

Es summt um und um an den hoch aufstrebenden Pflanzen mit den hübschen rosa Blüten aus der
Familie der Nachtschattengewächse. Ich hatte sie schon oft gesehen, aber nie besonders beachtet. Diesen Sommer aber riefen sie mich. Sie sind überall zu finden: an Feld-, Wiesen-, Weg- und Waldrändern, auf sonnigen und offenen Flächen. Auf schweren lehmigen Böden, wo es feucht und sauer ist erscheint es nicht. Die mehrjährige, krautige, lichtliebende Staude kann eine Höhe von zwei Metern erreichen. Ihre Blätter sind schmal, lang und ähneln Weidenblättern. Längliche lockere Blütenstände sind in 10-45 Zentimeter langen Bürsten konzentriert. Jede Blüte hat vier lila bis dunkelrosa Blütenblätter, sie blühen von Juli bis September, während dieser ganzen Zeit können Blätter und Blüten zum Trocknen gesammelt werden. Sobald das Aussamen beginnt, sich also anstelle von Blüten Flusen (mit denen man in Russland Kissen und Matratzen gestopft hat) bilden, ist die Ernte vorüber. Das getrocknete Kraut wurde früher den Strohmatratzen beibefügt mit dem klangvollen Namen „Mariabettstroh“, immer in einerMischung mit anderen Kräutern um den Geburtsvorgang zu erleichtern. Das Weidenröschen zeichnet sich durch seine besondere Widerstandsfähigkeit aus. Es gehört zu den Pionierpflanzen, wächst als eines der Ersten nach einem Brand. Vielleicht wird es deshalb im Volksmund Feuerstaude genannt. In nur wenigen meiner alten Kräuterbücher ist die Pflanze beschrieben, eher lieblos bezeichnet Palow sie sogar als überbewertet. Hahnemanns Apothekerlexikon nennt sie Schmalblattunholdenkraut.

„… Schmalblattunholdenkraut, Epilobium angustifolium, L. [Flor. dan. tab. 280] mit geneigten Staubfäden, abstehenden, gleichbreiten, lanzetförmigen Blättern, und ungleichen Blumen, ein auf fünf Fuß hohes Kraut mit perennirender Wurzel auf dürren, harten Wasserufern im Gebüsche, wo es im July blaue Blumen trägt.

Die Alten glaubten, die etwas schleimicht adstringirend schmeckenden Blätter (Fol. Lysimachiae Chamaenerii) für wundheilend halten zu dürfen; vermuthlich haben sie aber ganz andre Kräfte, da die Russen sich mit dem Aufgusse zu berauschen pflegen. Die Wurzelkeime sollen hie und da in den nördlichen Gegenden gegessen werden, vermuthlich gekocht oder mit Essig zu Sallat, wo sie in beiden Fällen unschädlich werden können. Die Samenwolle dient zum Gespinste …“ (Anm. Früher wurden aus dem gesponnenen Flaum Tücher gestrickt und aus den Fasern Seile hergestellt.) Quelle: Hahnemanns Apothekerlexikon

In einer alten Sammlung des Reichsnährstandes schließlich stand ein vager Hinweis auf die mögliche Fermentation und die anschließende Verwendung der Blätter als Ersatz des chinesischen Tees. Bei weiteren Recherchen stieß ich auf einige Legenden rund um dieses Getränk. Was nun davon wahr ist, ob der Export des „Ivan-Tschai“ nach Europa vor der Gründung der East India Tee Company wirklich in dem behaupteten sehr großen Umfange erfolgte und mit der Verbringung, der schließlichen Vergünstigung des echten Chinesischen Tees zum Erliegen kam, oder ob die Auswirkungen der bolschewistischen Revolution von 1917 ihn in Vergessenheit geraten lies – es muss etwas dran sein, denn die Schwiegertochter Ludwigs XIV. soll 1720 an einen ihrer Bekannten geschrieben haben:

Der Geschmack von asiatischem Tee ähnelt Heu mit Mist. Gott, wie kannst du solche Bitterkeit trinken! Hoch den Kräutertee aus Russland!“

Sicher belegt jedenfalls ist, dass im 18. Jhd. in dem Ort Koporje, ca. 100 km südwestlich von Sankt Petersburg, mit der Produktion im größeren Stil von Koporje-Tee begonnen wurde. Das ist nicht verwunderlich, wie in Studien nachgewiesen sind die dem Tee nachgesagte Eigenschaften durchaus zutreffend.

Er wirkt immunstärkend durch polyphenolhaltigen Inhaltsstoffe wie Oenothein B. Er ist koffeinfrei, enthält keine Purine oder Oxalsäuren, somit wirkt er ausgleichend auf das Nervensystem und ist nicht säurebildend. Ivan-Tschai wurde in der Volksheilkunde bei (chronisch)entzündlichen Erkrankungen des Darms und der Blase eingesetzt. Hier ist der Inhaltsstoff Myricetin der Gameplayer. In klinischen Tests erwies sich Myricetin-3-O-glucuronid 500-mal stärker entzündungshemmend als das schulmedizische Mittel „Indometacin“). Die in geringen Mengen enthaltenen Alkaloide wirken positiv auf Stoffwechsel, Durchblutung sowie Nerven- und Harnsystem. Die Pflanze enthält neben Eisen, Kupfer, Mangan, Bor, Titan, Kalium, Magnesium, Calcium auch Vitamin A, B6 und C. (Quelle: (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=Epilobium+angustifolium)

Weidenröschen wirkt:

  • allgemein stärkend auf den Körper;
  • normalisiert die Funktion des Verdauungstraktes;
  • hilft bei Schlaflosigkeit Diabetes, niedrigem Blutdruck, Pankreatitis;
  • wirkt sich positiv auf das Herz-Kreislauf-System aus;
  • lindert die Schwere der Symptome bestimmter dermatologischer Erkrankungen, sogar auf Dekubitus und sonstigen schlecht heilenden, eiternden Wunden bringt das Kraut Linderung.
  • Es ist wirksam bei Gastritis, Colitis und Geschwüren; erhöht Hämoglobinwerte und reguliert sein Gleichgewicht;
  • hilft, die Psyche zu stabilisieren; steigert die Leistungsfähigkeit, verbessert die Stimmung und erfrischt.
  • Bei einer beginnenden Erkältung hilft der Tee ebenfalls wegen seiner stärkenden Wirkung auf das Immunsystem.
  • Der Aufguss steigert die Manneskraft durch die enthaltenen Sterole und Gerbstoffe, diese regeln die Testosteronbildung und bringen dadurch den Hormonhaushalt in sein natürliches Gleichgewicht. Somit ist das Schmalblättrige Weidenröschen bei der Behandlung von Prostataleiden indiziert.
  • Die Symptomatik der vergrößerten Prostata wie Brennen beim Wasserlassen, Gefühl der nicht entleerten Blase und Schwierigkeiten beim Urinieren wird reduziert. Auch Frauen profitieren von der entzündungshemmenden, krampflösenden und harntreibenden Wirkung ebenso – insbesondere bei urologischen Erkrankungen wie Blasenentzündungen.

Es konnten nachgewiesen werden, dass das Kraut einen spektakulären Einfluss auf Krebserkrankungen hat. Der Auszug des Schmalblättrigen Weidenröschens enthält Chancerol bzw. Chanerozan, welches für zu einer gesteigerten Apoptose (kontrollierter, gesteuerter "Zellselbstmord“) der Krebszellen führt. Hierfür ist der Antitumorstoff Hanerol, der in den Blüten der Pflanze gefunden wurde mit verantwortlich.

Die russische Volksheilkunde wendet das Weidenröschen außerdem bei Hautkrankheiten, Geschwüren und Furunkeln an. Hierfür wird der Sud als Auflage oder Wickel angewendet bzw. dem Badewasser beigegeben.  Der Iwan-Tee mit seinen erstaunlichen Heilkräften ist ein traditionelles Getränk und Bestandteil schamanischer Räuchermischungen, dessen Kräfte so vielfältig sind, dass es sich lohnt ihn selbst herzustellen. Es wird ihm sogar nachgesagt, dass es die Laktation bei stillenden Frauen normalisiert. Tibetische Ärzte empfehlen den Tee bei Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit. Das Getränk ist eine Quelle für Mineralien, Vitamine, Alkaloide, Flavonoide.

 Für die Zubereitung eines Aufgusses aus dem Kraut sind 1-2 Teelöffel für 1 Tasse mit sprudelnd kochendem Wasser zu übergießen und 5-10 Minuten ziehen zu lassen. Wie bei allen Kräuteraufgüssen sollte man mit der Anwendung nach zwei Wochen pausieren, damit kein Durchfall auftritt.

Die tibetische und die traditionelle russische Medizin schlägt die Einnahme des getrockneten und gepulverten Weidenröschens 3x tägl. 0,5 g in einem Glas Wasser zu den Mahlzeiten - wahrscheinlich in Anlehnung an einen genialen Arzt und Heiler. Sein Name ist mit dem Weidenröschen eng verknüpft: der Burjate Pyotr Aleksandrovich Badmaev (geb. 1851, gest. 1920 /1923 Пётр Александрович Бадмаев). Er war Wundarzt und führender Experte auf dem Gebiet tibetischen Medizin und Kräuterheilkunde, der Ende der fünfziger Jahre in St. Petersburg eine Heilkräuterapotheke eröffnete. Er übersetzte den wichtigsten Leitfaden zur medizinischen Wissenschaft Tibets, „Jud-Shi“. Badmaev war von 1875 bis zu seinem Lebensende sehr erfolgreich in seiner medizinischen Praxis tätig, seine Heilkünste waren sogar im Winterpalais gefragt. Wie aus den Briefen der Zarin Alexandra Fjodorowna hervorgeht soll Badmaevs Heilpulver auf der Basis des Weidenröschens dem Zarewitsch Alexei Nikolajewitsch Romanow, welcher an der Bluterkrankheit litt, dem Hofgemunkel nach, Linderung verschafft haben. (Quelle: Buch: Die letzte Zarin, ihre Briefe an Nikolaus II. und ihre Tagebuchblätter von 1914 bis zur Ermordung). Das Rezept für besagtes Heilpulver nahm Badmaev mit ins Grab, was nicht verwunderlich ist, den die Bolschewiki gingen mit dem betagten Arzt wenig zimperlich um (Quelle: http://www.hrono.ru/biograf/bio_b/badmaev.php). Sie holten ihn wieder und wieder zum Verhör und hielten ihn in Haft. Schließlich soll man ihn sogar auf einer Trage liegend inhaftiert haben.

Zusammensetzung

Die höchste Konzentration an Nährstoffen findet sich in den Blättern der Pflanze. Die Pflanze enthält:

  • Ballaststoffe - helfen, unverdaute Speisereste aus dem Körper zu entfernen, verbessern die Funktion des Verdauungstraktes,
  • Calzium - erhält den Knochenzustand aufrecht;
  • Carotin - beteiligt an der Bildung von Vitamin A im Körper;
  • Cumarine - wirken beruhigend;
  • Schleimstoffe / Zucker - füllt die Energiereserven des Körpers auf
  • Proteine – enthält Dutzende von Aminosäuren, einschließlich Essentieller;
  • Tannine (Gerbstoffe) - entgiftend und entzündungshemmend; reinigend, kann Durchfall stoppen und wirkt sich positiv auf den Verdauungstrakt
  • Vitamin C - stärkt das Immunsystem;
  • Flavonoide - verhindern das Altern und das Auftreten von Gefäßerkrankungen;
  • Phytosterole - besonders nützlich, um das Herz und das Fortpflanzungssystem gesund zu erhalten;
  • Eisen - beeinflusst die Menge an Hämoglobin im Blut;
  • Kalium – wichtig für die Herzfunktion;
  • Natrium - trägt dazu bei, den Körper im Ionengleichgewicht zu halten.
  • Histidin - stimuliert die Bildung von Enzymen und die Gewebereparatur, geeignet für Menschen mit Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts;
  • Asparaginsäure – für die normale Funktion des Zentralnervensystems und die Aufnahme von Mineralien;
  • Trethionin – unterstützt das Herz-Kreislauf- und Immunsystem sowie die Leber- und Nierenfunktion;
  • Tyrosin - hilft bei der Übertragung von Nervenimpulsen, was die Gehirnfunktion verbessert;
  • Leucin - ermöglicht eine schnellere Erholung des Muskelgewebes
  • Phenylalanin - regt die Durchblutung des Gehirns an, macht gute Laune
  • Methionin - beeinflusst die inneren Organe und verbessert die Nieren- und Leberfunktion.
  • Flavonoide wie Kämpferol und Quercetin, organische Säuren, die Vitamine der P-Gruppe 
  •  

Kontraindikationen:

  • Die Pflanze enthält Cumarin, welches sich gern im Körper anreichert, kann der langfristige und stark gesteigerte Konsum lebertoxisch wirken.
  • Bei Krampfadern, Thrombophlebitis, Blutgerinnungsstörungen, Arrhythmie, Prostatitis, Prostatahyperplasie, Krebs und Glomerulonephritis fragen Sie bitte Ihren Arzt.
  • Der übermäßige und unkontrollierter Gebrauch kann zu Störungen des Magen-Darm-Traktes führen, beispielsweise Durchfall verursachen.
  • Bei Kindern unter 6 Jahren, in Schwangerschaft und Stillzeit bitte Vorsicht walten lassen.
  • Bitte nicht zusammen mit anderen Beruhigungsmitteln und Antipyretika einnehmen

Sammlung und Vorbereitung

Ab Mitte Juli bis ca. Ende August (der Geschmack variiert zeitlich) am späten Vormittag oder am Nachmittag bei trockenem Wetter werden die Blätter gesammelt. Das geht ziemlich flott: die Pflanze unterhalb der Blüte fassen und mit der anderen Hand die Blätter abwärts abstreifen, genau bis an die Stelle, an der die ganz großen unteren Blätter wachsen. Diese stehen lassen, dann blüht die Pflanze vollständig und samt aus. Sie sind ohnehin grober und für den Tee sollen die zarten oberen Blätter verwendet werden.

Bei der Ernte der Blüten bitte diese einzeln von den Blütenständen zupfen, da die Blüten der Reihe nach Erscheinen kann mehrmals geerntet werden. Blätter in eine Richtung zeigend in einem Korb locker schichten, Blüten in einem extra Behältnis nach Hause tragen. Der Ertrag des fertigen Produkts im Vergleich zur frischen Blattmasse beträgt ungefähr 1: 4, daher werden viele Blätter benötigt. (Falls sie die Blütenstände verwenden wollen: diese abschneiden, wenn sie im unteren Teil zu blühen beginnen und der obere Teil noch Knospen hat. Wenn Sie den Blütenstand schneiden, wenn die unteren Blüten verwelkt sind, öffnen die Samenanlagen sich beim Trocknen, die Flusen fliegen heraus, was das Rohmaterial verdirbt. Die Pflanze ist überhaupt sehr willig die Samen während des Anwelkens auszubilden.)

Gärung und Trocknung

Das Geheimnis der Herstellung liegt in der Fermentation und der richtigen Trocknung. Bei allen Rezepten empfiehlt es sich, die Blattmasse nach der Gärung zu zerkleinern, ich habe eine große alte Schere benutzt.

Die Länge des Fermentationsprozesses hängt davon ab, welche Stärke der Tee haben soll. Länger fermentierter und damit dunklerer Tee ist im Geschmack milder. Um eine grüngelbe Tönung zu erhalten reichen 10-12 Stunden aus, für eine dunklere Färbung 2-3 Tage. Der bei Beginn der Blattgährung entstehende charakteristische Geruch verschwindet etwa am zweiten Tag. Überprüfen und schütteln Sie die Blätter regelmäßig, damit sie nicht schimmeln. Der Prozess ist abgeschlossen, wenn eine gleichmäßige Dunkelung der Blattmasse erreicht ist. Der Zeitpunkt der Gärung und die Temperatur, bei der sie durchgeführt wird, beeinflussen Farbe, Geschmack und Aroma des Endprodukts. Ivan-Tee kann dunkelgrün, gelb oder sogar schwarz fermentiert werden. 

Es sind mehrere Methoden der Blattbehandlung überliefert, sie durch den Wolf zu drehen, ist eine davon und war für mich sehr anstrengend. Dadurch entfallen aber weitere Arbeitsschritte, das Endprodukt sieht natürlich vollkommen anders aus. 

Die von mir favorisierte Vorgehensweise:  

Die Blätter sorgsam verlesen, auf einem sauberen, (Leinen)Tuch so ausbreiten, dass sie nebeneinander in eine Richtung zeigen, über Nacht anwelken lassen. Dann das Tuch zusammenrollen und kräftig walken- durch diesen Vorgang werden die Blattadern beschädigt, Feuchtigkeit tritt aus, diBlätter färben sich nun schon dunkler. Dann ein Bündel Blätter (12 bis 15) zusammenfassen und zwischen den Handflächen mit Druck kräftig rollen. Sie sollten nun von selbst zusammenhalten, wenn sie das nicht tun könnte es sein, dass die Blätter schon zu trocken sind. Die so geformten Blattwürste nebeneinander auf das Tuch legen, ggf. etwas mit Wasser besprühen (nicht zu viel, das schimmelt sonst). Das können ruhig mehrere Schichten übereinander sein. Das Tuch nun zu einem stabilen festen Paket zusammenschlagen, in eine Kunststoffwanne legen und beschweren. (Ein voller Eimer Wasser oder Steine tun hier gutes Werk). Es wird 24–48 Stunden lang einer natürlichen Fermentation unterzogen. Das Kraut entwickelt bei der Fermentation beachtliche 40 Grad, Vorsicht das es nicht schimmelt. Meine russische Strickfreundin berichtete mir, dass das Blattmaterial in ihrem Heimatort bis zu 2 Monaten in der Leinenrolle belassen wird. Der Selbsttest wird zeigen was besser schmeckt. Um recht dunklen Tee zu erhalten könnte nun die Masse in ein Glas geschichtet und mindestens 36 Stunden an einem dunklen Ort bei Raumtemperatur stehen gelassen werden. Ich bin da wegen der Schimmelgefahr bei meinen Experimenten sehr vorsichtig gewesen.

Eine weitere noch nicht ausprobierte Methode: die frisch gesammelten Blätter und Blüten im Schatten etwas antrocknen lassen, damit sie weicher werden und den Saft leichter abgeben. Dann vorsichtig mit den Händen kneten, zwischen den Handflächen rollen, ein 3-Liter-Glas fest damit füllen, mit einem Tuch verschließen und 2-3 Tage bei Raumtemperatur an einen dunklen Ort stellen.

Trocknen:

Nach Abschluss der Gärung die Blätter (mit einer großen Schere) in Stücke schneiden (entfällt bei der Fleischwolfmethode) und trocknen. Dazu die Blattmasse gleichmäßig in einer dünnen Schicht auf einem Backblech auslegen und zum Trocknen aufstellen. Oder: ein Leinentuch in einem belüfteten Raum (z. B. auf dem Dachboden) spannen und die Masse solange trocknen, bis die Blätter brüchig werden.

Um schwarzen Tee zu erhalten, verteilen Sie die fermentierte Masse in einer dünnen Schicht auf einem Backblech und trocknen Sie sie 1,5–2 Stunden lang bei einer Temperatur um die 95° C im Ofen.


Die Ofentür sollte leicht angelehnt sein. Achten Sie darauf, dass die Blätter sich nicht entzünden – nach der Gärung sind sie feucht und kleben leicht am Boden, daher regelmäßig wenden. Lassen Sie den fertigen Tee einen Tag „atmen“. Ich habe meinen Tee in einem Dörrautomat getrocknet bei dem die Temperatur einstellbar ist, auch hier gilt: von Zeit zu Zeit muss die Masse gewendet werden.

Anwelken
Kräftig kneten
Würste rollen, dann einpacken


Nach der Fermentation
Schneiden

Trocknen

Fertiger Koporye-Tee (Ivan-Tee) wird am besten in einem Glasgefäß (Bügelverschlussglas) mit luftdichtem Deckel gelagert. Für die abschließende Reifung und vollständige Aromaentfaltung den Tee nun noch einen Monat ruhen lassen. Getrocknete Blätter und Blüten können maximal 2-3 Jahre gelagert werden, durch längere Lagerung gewinnt der Tee an Geschmack. Der fertige Weidenröschentee sollte eine einheitliche Farbe haben und sollte fruchtig nach Äpfeln und Birnen duften. Wenn die Teeblätter faulig oder nach verdorbenem Heu riechen, ist er verdorben.

Zubereitung:

3 g getrocknetes Kraut in 250 ml in

Oben mit Blüten vom Weidenröschen
unten mit Blüten der Königskerze.
Fertig zum Verpacken
kochendes Wasser geben, abgedeckt wenigstens 10 Minuten ziehen lassen. In Russland wird ein Samowar verwendet und die Zugzeit beträgt mindestens 40 Minuten. Das muss bitte ausprobiert werden was Ihnen schmeckt. Die Stärke des Tees kann durch Zugabe von Wasser geschmacklich angepasst werden. Die Russen sagen, dass man nur einmal verdünnen darf.

Dosierung: 2 mal täglich 1 Glas: morgens auf nüchternen Magen und abends eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen, vorzugsweise 30-40 Minuten vor den Mahlzeiten über einen Zeitraum von 30 Tagen.

Auf der Basis von Ivan-Tee können Sie auch ein leichtes Heilgetränk herstellen. Dazu 1 Teelöffel der Trockenmischung mit 1 Liter warmem Wasser aufgießen und über Nacht stehen lassen. Sie können fermentierte Weidenröschenblätter mit nicht fermentierten Blüten, die auf die übliche Weise getrocknet wurden, mischen. Das sieht sehr schön aus, auch können andere getrocknete Kräuter, Blüten und Früchte (Äpfel, Hagebutten, Birnen…) zur Geschmacksabwandlung beigefügt werden.

Bei Dysbakteriose hilft ein Aufguss von Weidenröschentee. Dazu einen Eßlöffel Weidenröschentee mit einer Tasse kochenden Wasser übergießen, 8-10 Stunden in einer Thermoskanne bestehen, abseihen. 4 mal täglich ½ Tasse zu den Mahlzeiten einnehmen.

Abkochung: 10 g zerkleinerte getrocknete Rhizome werden in 250 ml heißes gekochtes Wasser gegossen, 20 Minuten gekocht und dann filtriert. Bei Gastritis und Colitis, Blutungen, Anämie 3-4 mal täglich einen Esslöffel einnehmen.

Tinktur aus Blüten und Blättern: 10 g getrocknete Weidenröschen in 100 ml 40% Wodka 10 Tage lang an einem dunklen, warmen Ort stehen lassen. Dosierung: 20 Tropfen auf 1 Esslöffel Wasser, 15 Minuten vor den Mahlzeiten, eingenommen über 1-2 Monate zur Verbesserung des Stoffwechsels, bei Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes und als Prophylaxe zur Vorbeugung von Magengeschwüren und Krebs.

Tinktur aus Rhizomen: 50 g getrocknete Weidenröschen auf 500 ml 40% Wodka, Standzeit zwei Wochen. Dosierung: Sie 25-30 Tropfen 20 Minuten vor den Mahlzeiten zur Vorbeugung und Behandlung von Prostataadenomen und chronischen Blasenerkrankungen.

Und damit noch immer nicht genug, denn selbst in der Küche findet das Weidenröschen Verwendung:

Die Blätter können als Salat verwendet werden, die Triebe als Gemüse. Für den Salat die grob gehackten Blätter mit etwas saure Sahne, Zitrone, Öl und Salz anmachen, durchziehen lassen. Der Salat enthält viele Bitterstoffe, daran mangelt es ja sowieso. Wer es deftiger als Gemüsebeilage mag kann Blätter und Triebe grob hacken. Zwiebeln in etwas Öl (oder Speck) anrösten, die Pflanzenmasse hinzufügen, alles miteinander gar dünsten. Anschließend in wenig süße Sahne unterziehen und mit frischen Kräutern servieren. Die frischen Triebe könnten auch in leicht gesalzenem Wasser weichgekocht, dann in kalter Kräuter- oder Knoblauchsauce kredenzt werden.

Unfermentierten getrocknete Blätter und Blüten können selbstverständlich auch als Tee und / oder in Teemischungen verwendet oder zusammen mit anderen Kräutern es als Würzpaste klein gewiegt eingesalzen werden.

Hier noch das Rezept für eine Suppe:

100 g frische Triebe vom Weidenröschen blanchieren und abtropfen lassen. 25 g Wurzelgemüse und eine Zwiebel in etwas Öl oder Butter anschwitzen. Dann mit Brühe oder Wasser aufgießen, darin 300 g Kartoffelwürfel weichkochen. Salz und Pfeffer nicht vergessen. Wenn die Kartoffeln weich werden, die vorbereiteten Triebe des Weidenröschens sowie eine große Handvoll klein gehackte Brennnessel & Sauerampferblätter (gern auch weitere / andere Kräuter) zur Suppe geben. Zum Anrichten in den Suppenteller ein Ei schlagen, die Suppe darüber geben und einen Tupfen saure Sahne auflegen.

Letzter Hinweis: Die Botanik kennt ca. 50 verschiedene Arten des Weidenröschens, die auch miteinander Hybride bilden.